It said the flaming Dutch song that Eurovision has won this year "Loving you is a losing game",,es,To love you is a lost game or to lose,,es,Precisely our Miki echoed that lyric to express a bit what for the umpteenth time has happened again with Spain in the European song festival,,es,When the proposal was announced at the beginning of the year,,es,I was deflated to think that a charanga was very good for the town's summer festivities,,es (quererte es un juego perdido o a perder). Precisamente nuestro Miki se hacía eco de esa lyric para manifestar un poco lo que por enésima vez ha vuelto a pasar con España en el festival europeo de la canción.
Promocionando Eurovisión
Cuando a principios de año se conoció la propuesta, me quedé desinflado al pensar que una charanga estaba muy bien para las fiestas estivales del pueblo, but nothing had to do in a competition exhibition,,es,Equally,,es,My first reaction when the scenery was known for this year was negative,,es,Last year the stage was empty,,es,But this year,,es,to compensate,,pt,Televisión Española mounted its own duplex,,es,that I evoked the typical Ikea bookshelf with its typical white enamel,,es,Even the Community Manager of the Swedish brand was made,,es,eco,,en,And good,,es,the doll named "Paco" that,,es,they told me,,es,He had his own twitter channel - I did not check it,,es,the truth- it was,,es. Igualmente, mi primera reacción cuando se conoció la escenografía para este año fue negativa. El año pasado el escenario estaba vacío, pero este año, para compensar, Televisión Española montó su propio dúplex, que me evocó la típica estantería de Ikea con su típico esmaltado blanco. Hasta el Community Manager de la marca sueca se hizo eco. Y bueno, lo del muñeco bautizado como “Paco” que, según me dijeron, tenía su propio canal de twitter —no lo comprobé, la verdad— fue too much,,en,"Sometimes, less is more",,es,I must admit that the intention to take it seriously - or more seriously than other years - the festival was there,,es,And our representative,,es,thanks to a proven work during the three months of Eurovision promotion,,es,he managed to improve the previous performance with which he was selected as a candidate to represent us in the contest,,es,And although I always showed pessimism and prudence,,es,and although the bookmakers confirmed us a warm central position in the leaderboard,,es. “A veces menos es más”.
Sin embargo, he de reconocer que la intención de tomarse en serio —o más en serio que otros años— el festival estaba ahí. Nuestro representante, gracias a un demostrado trabajo durante los tres meses de promoción eurovisiva, consiguió mejorar la actuación previa con la que fue seleccionado como candidato a representarnos en el certamen.
Y aunque siempre me mostré pesimista y prudente, y a pesar de que las casas de apuestas nos confirmaban un tibio puesto central en la tabla de clasificación, at the last moment, there always springs that hope that our country will not go unnoticed,,es,We do not learn,,es,hit was similar to previous years,,es,only this time we have the complete radiography,,es,the professional jury was the one who left in the "shitty" -for sorry- to our song,,es,At this point it might seem that I would retract from my initial judgment,,es,that did not give a hard for the song and the,,es,performance,,en,if it were not for the comparative grievance that we suffer each edition,,es,Or put another way,,es. No aprendemos. El golpe fue similar al de años anteriores, solo que esta vez contamos con la radiografía completa: el jurado profesional fue el que dejó en la “mierdísima” —con perdón— a nuestra canción.
Cómo funciona Eurovisión
En este punto podría parecer que me retractara de mi juicio inicial, que no daba un duro por la canción y la performance, si no fuera por el agravio comparativo que sufrimos cada edición. O dicho de otra forma: we were not to win the vocal quality of Russia or Sweden,,es,but our number was better than many of those shown that night by the different delegations,,es,And what shows that these words are not the result of the demagoguery typical of those outside the festival -not my case,,es,I follow him throughout the year- are the different videos of that night showing the,,es,green room,,en,the press room and the auditorium itself full of competitors,,es, but nuestro número fue mejor que muchos de los mostrados esa noche por las diferentes delegaciones.
Y lo que demuestra que estas palabras no son fruto de la demagogia típica de los ajenos al festival —no es mi caso, yo lo sigo durante todo el año— son los diferentes vídeos de esa noche mostrando la green room, la sala de prensa y el propio auditorio repletos de competidores, journalists and visitors dancing and forming congas during the scant three minutes of performance,,es,Our charanga was not very showy,,es,but goodbye,,es,do not see if it raised the spirits of the public,,es,That should also be valued when scoring a song,,es,Their ability to lift people from chairs and encourage themselves to celebrate,,es,this is pure show,,es,Unfortunately,,es,the professional jury can not appreciate these nuances,,es,among other things,,es. Nuestra charanga no era muy vistosa, pero ¡hostias, no veas si subió los ánimos del público!
Eso debería ser valorado también a la hora de puntuar una canción. Su capacidad para levantar a la gente de las sillas y animarse a celebrar. In the end, esto es puro show.
Eurovisión y sus efectos colaterales
Unfortunately, el jurado profesional no puede apreciar estos matices, entre otras cosas, because he sees the performance of the contestants the previous night in a closed circuit broadcast called ",,es,Jury Show,,en,Ideally, they would vote the same night as the public in their homes,,es,to see if with luck they were contagious that festive atmosphere that usually characterizes many of the proposals of Spain,,es,But I am afraid that right now that is unfeasible because the technical team is not able to account simultaneously for the two sources of voting and to establish the means,,esJury Show”.
Lo ideal sería que votaran la misma noche que el público en sus casas, a ver si con suerte se les contagiaba ese ambiente festivo que suele caracterizar a muchas de las propuestas de España. Pero me temo que ahora mismo eso es inviable porque el equipo técnico no es capaz de contabilizar al mismo tiempo las dos fuentes de votación y establecer las medias. Y si no, look what happened with the scandal of the,,es,wrong votes,,es,of Belarus,,es,If this rumor is confirmed,,es,Spain would have received its six points by mistake,,es,All because of the penalty imposed by the EBU on the country for disclosing its jury's votes early,,es,The black hand of the EBU will have to do with the unexpectedly bad position of the Belarus singer punishing her in the same way as our Soraya the year that Spanish Television did not broadcast the semifinal in which we voted live,,es votaciones erróneas de Bielorrusia. De confirmarse este rumor, España habría recibido sus seis puntos por error. Todo a causa de la penalización impuesta por la UER al país por revelar antes de tiempo las votaciones de su jurado.
¿La mano negra de la UER habrá tenido que ver con la inesperada pésima posición de la cantante bielorrusa castigándola del mismo modo que a nuestra Soraya el año que Televisión Española no emitió la semifinal en la que votábamos en directo?
Otros en Eurovisión
No obstante, where this aggravating circumstance is more painful and palpable than the one I referred to earlier is in the tacit fact that,,es,doing the same as other countries,,es,they are valued more than us,,es,To show a button,,es,the Slovenian couple that was above Miki presented a parsimonious and lifeless half-time environmental song,,es,at the height of the frozen expression of the pavisosa of the singer,,es,her companion looked at her alternating broad smiles with serious rictus while making the guitar play,,es,Does not this sound like something,,es, haciendo lo mismo que otros países, a éstos se los valora más que a nosotros. Para muestra un botón: la pareja de eslovenos que quedó por encima de Miki presentó una canción ambiental a medio tiempo parsimoniosa y sin vida, a la altura de la expresión congelada de la pavisosa de la cantante. In the meantime, su acompañante la miraba alternando amplias sonrisas con serios rictus mientras hacía que tocaba la guitarra. ¿No os suena esto de algo? Last year Amaia and Alfred presented a similar number -which at least was two voices- and came out scalded,,es,The Slovenians went from semifinals,,es,Or the song,,es,Lasha Tumbai,,en,of the Ukrainian Verska Serduchka -a mix between Paco Clavel and Elton John- that versioned Eleni Foureira in the rest and that obtained the second position in its edition,,es,Do not tell me it's not a charanga,,es,To the Ukrainian,,es,but in the end it was a comparsa with less vocal demand than Miki had to do,,es. Los eslovenos pasaron de semifinales.
O la canción Lasha Tumbai del ucraniano Verska Serduchka —una mezcla entre Paco Clavel y Elton John— que versionó Eleni Foureira en el descanso y que obtuvo el segundo puesto en su edición, ¡no me digáis que no se trata de una charanga! A lo ucraniano, pero al final se trataba de una comparsa con menos exigencia vocal que de la que tuvo que hacer gala Miki. Why we are not rated for mounting the show,,es,It is one thing to take the gold microphone - something very difficult because the stars have to be aligned and a host of socio-political factors - and quite another is that our participation has no relevance,,es,year after year,,es,Not even singing in English - which is doing so well to other countries such as Greece - took effect the year that Barei was against the Royal Academy of the Spanish language,,es?
Una cosa es llevarse el micrófono de oro —algo dificilísimo porque tienen que alinearse los astros y un sinfín de factores sociopolíticos— y otra muy distinta es que nuestra participación no tenga relevancia alguna, año tras año. Ni siquiera cantar en inglés —que le va tan bien a otros países como Grecia— surtió efecto el año en que Barei se puso en contra a la Real Academia de la lengua española.
Nuestro futuro en Eurovisión
Even though I love the festival and that I have always shown a sportiness of which we show that we know it well,,es,I believe that,,es,Televisión Española should take a step forward,,es,and imitate other countries taking one or two years of reflection away from the festival,,es,Portugal did it and won for the first time,,es,It is true that Salvador Sobral was a great savior,,es,but it is just good to sometimes take a breath to calmly and detailly devise an interesting proposal and find the right artist,,es, creo que Televisión Española debería dar un paso al frente e imitar a otros países tomándose uno o dos años de reflexión alejados del festival. Portugal lo hizo y ganó por primera vez. Es cierto que Salvador Sobral era mucho salvador, pero precisamente es bueno a veces tomar aire para idear con calma y detalle una propuesta interesante y encontrar al artista adecuado. Or maybe the Portuguese case was a matter of chance and that Salvador came from heaven,,es,since it came out of a national preselection,,es,I think it's good to give the EBU the opportunity to miss us,,es,Tell them to Italy,,es,that was absent a few years and since he came back,,es,has its place and its consideration,,es,And in the meantime, sign up for the United Kingdom,,es,always runs a worse fate than us,,es,that is already difficult,,es,They,,es,that are the cradle of pop,,es,Other years pointed to the team of the Spanish public entity -which also-,,es, ya que salió de una preselección nacional.
Anyway, creo que es bueno darle la oportunidad a la UER de echarnos de menos. Que se lo digan a Italia, que estuvo ausente unos años y desde que volvió, tiene su sitio y su consideración. Y de paso que se apunte Reino Unido, which, corre siempre un peor destino que nosotros, que ya es difícil. Ellos, que son la cuna del pop.
Otros años apuntaba al equipo del ente público español —que también—, but this time,,es,when I watch the videos with the sympathy and enthusiasm that have always characterized Miki during her participation,,es,It gives me more penic than on the day of the broadcast,,es,But I suppose next year we will return to the charge,,es,And for more inri,,es,they will commit the same mistakes again,,es,And at the last moment,,es,national pride will rise ... and we will deflate again,,es,The bandage does not fall or even shot,,es,The bandage does not fall "or shot",,es, cuando veo los vídeos con la simpatía e ilusión que han caracterizado siempre a Miki durante su participación, me da más penica que el día mismo de la emisión.
Supongo que el año que viene volveremos a la carga. Y para más inri, volverán a cometer los mismos fallos. Y en el último momento, nos subirá el orgullo nacional… y volveremos a desinflarnos. La venda no se nos cae ni a tiros.
