Before I even thought about it,,es,the world took care to tell me who was,,es,As a,,es,spoiler,,en,that ruins a great end without being able to reach it by your own means,,es,That does not leave you choice,,es,They had already decided for me,,es,And it did not matter the years that I spent hibernating that dimension of my person,,es,Or that the lethargy lasted twenty-two long springs,,es,Neither did the impostures or the facet that he showed me,,es,And much less what I affirmed by that mouth,,es, el mundo se encargó de decirme quién era. Como un spoiler que te arruina un gran final sin poder llegar a él por tus propios medios. Que no te deja elección. Ellos ya habían decidido por mí.
Y dieron igual los años que pasé hibernando esa dimensión de mi persona. O que el letargo durara veintidós largas primaveras. Tampoco importaron las imposturas o la faceta que mostrara de mí. Y mucho menos lo que yo afirmara por esa boca. The judges had handed down a sentence and it turned out that he was guilty,,es,There was no possible defense,,es,Maybe someone wanted to give me the benefit of the doubt,,es,but all acted with condescension,,es,Except my mother,,es,whose loyalty was not fixed in those questions,,es,I was me,,es,And point,,es,The rest,,es,I would see,,es,And finally he saw,,es,I confessed -because I really felt the bitter sensation of recognizing a sin- before all and,,es,Fortunately,,es,nothing bad happened,,es,Forecasts were fulfilled and everyone stayed by my side,,es.
No había defensa posible. Tal vez alguien quiso concederme el beneficio de la duda, pero todos actuaron con condescendencia. Salvo mi madre, cuya lealtad no se fijaba en esas cuestiones. Yo era yo. Y punto. Lo demás, ya se vería. Y finalmente se vio. Confesé —porque en verdad sentí la sensación amarga de reconocer un pecado— ante todos y, afortunadamente, no pasó nada malo. Se cumplieron los pronósticos y todo el mundo permaneció a mi lado. But I would have liked to discover it for myself,,es,without anyone having overtaken me,,es,Without leaving that feeling of seeing a "I knew",,es,a "I told you so" on each of the faces of the people I knew,,es,I had a lifetime to pick up the label that the world had so eagerly put on me,,es,Marica,,ro,The spoiler,,es, sin que nadie se me hubiera adelantado. Sin que me quedara esa sensación de ver un “lo sabía”, or worse, un “te lo dije” en cada uno de los rostros de las personas que conocía.
In the end, tenía toda una vida para recoger la etiqueta que tan afanosamente el mundo se había empeñado en colocarme, ¿verdad, marica?
