I remember the beginning of September with the smell of new books and letters,,es,What they locked inside and what my parents had to pay each month to afford to my brother and me the manuals to release with each new school year,,es,At that time of year,,es,the stationery of my neighborhood became a kind of trust or lender that,,es,with much to lose and not so much to gain,,es,allowed humble families like mine to acquire textbooks and pay them in installments,,es. Las que éstos encerraban en su interior y las que mis padres tenían que pagar cada mes para poder costearnos a mi hermano y a mí los manuales a estrenar con cada nuevo curso escolar.
En esa época del año, la papelería de mi barrio se convertía en una especie de fideicomiso o prestamista que, con mucho que perder y no tanto que ganar, permitía a familias humildes como la mía poder adquirir los libros de texto y pagarlos a plazos. Without any type of interest and allowing to solve the debt at the rate at which each family could,,es,In other words,,es,with dignity,,es,And although noble,,es,this was a very risky business,,es,Because the only endorsement they asked for in return was the word and not everyone is just as dutiful,,es,But Maribel,,es,in front of his homonymous stationery,,es,prevented my parents from choking on a more than steep September slope,,es,So that later they say of the one of January ...,,es. En otras palabras: con dignidad.
Y aunque noble, era ésta una empresa muy arriesgada, the truth. Porque el único aval que pedían a cambio era la palabra y no todo el mundo es igual de cumplidor. Pero Maribel, al frente de su papelería homónima, impidió que a mis padres se les atragantara una más que empinada cuesta de septiembre. Para que luego digan de la de enero…
Her altruism turned her husband and her into patrons of children like me,,es,scholars,,pt,but with few resources,,es,With what excitement came home with the bag full of stationery,,es,waiting to browse the new collection,,es,And aware of the effort involved on both sides,,es,I always put that material to good use,,es,Because every September I accompanied my mother the moment I left the initial signal,,es,And I also returned with her every time she returned to complete the payment,,es,Being a witness,,es,Letter by letter,,es, estudiosos, pero con pocos recursos. ¡Con qué ilusión llegaba a casa con la bolsa repleta de la papelería, esperando hojear la nueva colección! Y consciente del esfuerzo que suponía por ambas partes, siempre di un buen uso a ese material. Porque cada septiembre acompañaba a mi madre en el momento en que dejaba la señal inicial. Y volví también con ella todas las veces que regresó hasta completar el pago. Siendo testigo. Letra por letra. As a sign of my commitment to the cause,,es,As saying "here I am,,es,the best investment guarantee ",,es,And that's how it was until we grew up and arrived at the faculty,,es,where things move by notes and photocopies,,es,But what good would a Maribel come at each university,,es,Surely it would humanize things much more ...,,es,The letters,,es. Como diciendo “aquí estoy yo, la mejor garantía de inversión”.
Y así fue hasta que crecimos y llegamos a la facultad, donde las cosas se mueven por apuntes y fotocopias. ¡Pero qué bien vendría una Maribel en cada universidad! De seguro que humanizaría mucho más las cosas…
