If being a student was a paid job,,es,a trade,,es,they would have to pay me an awful lot just for the amount of accumulated experience and the successes obtained,,es,Because I've been studying all this damn life and I still have not stopped,,es,When I finished my career as an engineer,,es,while working,,es,I enrolled in an occupational risk master course,,es,Because of what never hurts in the curriculum,,es,I decided to dust off English,,es,What a good lack I made,,es, that is to say, un oficio, a mí me tendrían que pagar una barbaridad tan sólo por la cantidad de experiencia acumulada y los éxitos obtenidos, claro está. Porque llevo toda la puñetera vida estudiando y todavía no he parado.
Cuando terminé la carrera de ingeniero, mientras trabajaba, me enrolé en un máster de riesgos laborales a distancia. Por aquello de que nunca está de más en el currículo. Por lo mismo, decidí desempolvar el inglés, que buena falta me hacía, and the following year I signed up for a course in the Language Center -also- at a distance,,es,Who said that work is an obstacle to study,,es,I had a hard time going every Friday to class from seven to nine,,es,especially in may,,es,with that good weather on the street calling me to enjoy the last rays of light carelessly,,es,Then came the change of the third-the revelation that shook the foundations of my life-and that was when I joined blended journalism or online,,es,in the queue of pre-enrollment,,es. ¿Quién ha dicho que el trabajo es óbice para estudiar? Eso sí, me costó lo mío acudir cada viernes a clase de siete a nueve, sobre todo en mayo, con ese clima tan bueno en la calle llamándome para disfrutar despreocupadamente de los últimos rayos de luz.
Después vino el cambio de tercio —la revelación que sacudió los cimientos de mi vida— y fue cuando me apunté a periodismo semipresencial u online. Que, en la cola de la prematriculación, next to the eighteen-year-old pipiolos I felt like a yayo,,es,and that he was barely twenty-five,,es,By the way,,es,I studied at the Rey Juan Carlos University,,es,full of controversy over the irregular cases of political masters,,es,But I have to say that,,es,the people on foot,,es,like my mind,,es,we had to get our degree without prizes or bargains,,es,in the first year I remember that I missed the baptism of Rocío,,es,my cousin's eldest daughter,,es,that was celebrated in a town of Cáceres,,es,for recovering a subject on a Saturday at one o'clock,,es, y eso que apenas tenía veinticinco. Por cierto, la cursé en la Universidad Rey Juan Carlos, llena de polémicas por los casos irregulares de másters de políticos. Pero he de decir que, la gente a pie, como mi menda, tuvimos que sacarnos nuestra titulación sin prebendas ni chollos. Without going further, en primer curso recuerdo que me perdí el bautizo de Rocío, la hija mayor de mi prima, que se celebraba en un pueblo de Cáceres, por recuperar una asignatura un sábado a la una del mediodía. What a heat in the middle of June,,es,And go hours for an exam,,es,And the "jachonda" of the teacher,,es,when I indicated my misfortune weeks before to see if I could change it,,es,He told me that the date was unmovable because it was out of date,,es,On the appointed day she would discover that the very ... fortunate one asked a substitute teacher to take care of the exam while she went to a wedding in Palma de Mallorca,,es,I could not ask a substitute student to take the exam for me,,es! ¡Y vaya horas para un examen! Y la “jachonda” de la profesora, al indicarle mi infortunio semanas antes para ver si podía cambiarlo, me dijo que la fecha era inamovible porque descabalaba el calendario. El día señalado descubriría que la muy… afortunada le pidió a una profesora suplente cuidar del examen mientras ella acudía a una boda en Palma de Mallorca. Yo no podía pedirle a un estudiante suplente hacer el examen por mí, so I settled for seeing the photo of my little niece's reminder,,es,At least the sacrifice was worth it,,es,since I passed the course -the "bone" of the race- and I passed clean to second,,es,When finishing journalism,,es,there was an impasse in which in my work they offered to take me the PMP certification -for professionals who manage projects- granted by the American institute PMI -no friends,,es,it's not the juices,,es. Por lo menos el sacrificio mereció la pena, ya que aprobé la asignatura —la “hueso” de la carrera— y pasé limpio a segundo.
Al terminar periodismo, hubo un impasse en el que en mi trabajo me ofrecieron sacarme la certificación PMP —para profesionales que gestionan proyectos— que otorga el instituto estadounidense PMI —no amigos, no son los zumos, leave the easy joke-and that is a way of working that is very much in vogue lately internationally,,es,The downside was that to get it you had to pass a complicated exam of noses,,es,which it's,,es,it took me to cloister myself for so many more months, brooding that mess without even knowing if I would apply it in my professional life,,es,But once again,,es,just in case,,es,and because the company paid me the course - which was worth a paste-,,es,I accepted,,es,And like Julio César,,es,"Come,,ro,see,,bs,vici ",,sl. La pega era que para obtenerla había que superar un examen complicado de narices, lo cual, me llevó a enclaustrarme otros tantos meses empollando ese bodrio sin siquiera saber si lo aplicaría en mi vida profesional. Pero una vez más, por si acaso, y porque la empresa me pagaba el curso —que valía una pasta—, acepté. Y como Julio César, “Veni, vidi, vici”. Eso sí, I think I remember that it was - by far - one of the most stubborn exams I'll remember in my whole life,,es,It is not normal for the feeling of boredom to overcome the fear of suspending,,es,or if,,es,... Do not look at me like that,,es,as a bookworm that I've been all my life,,es,for me this feeling was unknown,,es,in view of the fact that journalism did not finish,,es,I decided -as a last resort- to recycle about recycling and take a master's degree in digital marketing and e-commerce,,es. No es normal que la sensación de aburrimiento supere el miedo a suspender, ¿o sí?… No me miréis así, como ratón de biblioteca que he sido toda mi vida, para mí esta sensación era desconocida.
Y, finalmente, en vista de que el periodismo no terminaba de cuajar, decidí —como último recurso— reciclarme sobre lo reciclado y cursar un máster de marketing digital y comercio electrónico. The happy master I finished a couple of weeks ago and just its end is the excuse that leads to today's post,,es,After a nice enough course within what is possible - my abilities to study are no longer what they were,,es,but the fact that all the contents go in the same line helps a lot-,,es,I only had to defend the Final Master's Project,,es,The document had presented it weeks before and now it was to expose it in front of the University Court,,es,Needless to say,,es,what,,es.
Después de un curso bastante agradable dentro de lo que cabe —mis capacidades para estudiar ya no son lo que eran, pero el hecho de que todos los contenidos vayan en la misma línea ayuda bastante—, tan solo me quedaba defender el Trabajo de Fin de Máster. El documento lo había presentado semanas antes y ahora se trataba de exponerlo frente al Tribunal Universitario. Sobra decir, que, with two races on the shoulders,,es,It did not bother me to see my face with such an illustrious institution,,es,since it was the third time I stood in front of a Court,,es,there are always those residual residual nerves felt by anyone who wants everything to go well and who cares what he does,,es,since it is a university on the Internet - at a distance,,es,what a surprise,,es,—,,en,the defense took place in one of its associated centers,,es,but as the headquarters was not in Madrid,,es, no me pillaba de nuevas verme la cara con tan ilustre institución, ya que se trataba de la tercera vez que me plantaba delante de un tribunal. No obstante, siempre están esos nervios residuales de fondo que siente cualquiera que desea que todo marche bien y que le importa lo que hace.
On this occasion, al tratarse de una Universidad por Internet —a distancia, ¿qué sorpresa, no?—, la defensa tenía lugar en unos de sus centros asociados, pero como la sede no se encontraba en Madrid, the exhibition was done by videoconference,,es,Through a plasma,,ca,I had before me a mosaic formed by a main window where my slides could be seen,,es,and next to it,,es,three little windows with each of the members of the Court,,es,Two professors - one of them invited - and the president,,es,The severe rictus of one of them,,es,good,,es,both seemed quite dry,,es,it was a premonitory sign of what would come next,,es,I started with my twenty minutes of exposure,,es,I think I did not do it wrong,,es. A través de un plasma, tenía ante mí un mosaico formado por una ventana principal donde se veían mis diapositivas, y al lado, tres ventanitas con cada uno de los miembros del tribunal. Dos profesoras —una de ellas invitada— y el presidente. El rictus severo de una de ellas, bueno, ambas parecían bastante secas, fue un signo premonitorio de lo que vendría a continuación. En cualquier caso, comencé con mis veinte minutos de exposición.
Creo que no lo hice mal. I explained what I wanted to convey and my ideas and conclusions were captured in my speech,,es,Apart,,es,I think the presentation was very visual,,es,It made it more fun to follow me,,es,my work director told me that it was one of the best I had seen,,es,what came out of the lips of the first teacher was not praise at all,,es,The approximate fifteen minutes of assessment by the three members of the jury was one of the most bittersweet - and incidentally - moments that I will remember in my life as a student,,es. Aparte, creo que la presentación me quedó muy visual, lo cual, hacía mas ameno seguirme. In fact, mi directora de trabajo me dijo que era de las mejores que había visto. Sin embargo, lo que brotó de labios de la primera profesora no fue para nada un elogio.
Los quince minutos aproximados de valoración por parte de los tres miembros del jurado fueron uno de los ratos más agridulces —y de paso incómodos— que recordaré en mi vida de estudiante. And look that at this point I had already lived my thing,,es,But the criticisms,,es,incomprehensible,,es,added to the fact of not being able to reply until the three,,es,made the process more stifling,,es,so to speak,,es,One thing is that they would not have liked my job that,,es,for more signs,,es,It was a marketing plan,,ca,And another very different that began with "chorradillas" format,,es,organization of ideas e,,gl,to accuse me of not having complied with the University's delivery regulations,,es. Pero las críticas, incomprensibles, sumadas al hecho de no poder replicar hasta que hubieran terminado los tres, hizo que el proceso fuera más asfixiante, por decirlo así.
Una cosa es que no les hubiera gustado mi trabajo que, para más señas, era un plan de marketing. Y otra muy distinta que empezaran con “chorradillas” de formato, organización de ideas e, incluso, de acusarme con no haber cumplido con las normas de entrega de la Universidad. Did not they realize that my director would not have let me deliver it if it was as they said,,es,And from here came a string of contradictions of the type "objectives are not clear" but "the tactics are very well developed",,es,And the greater inconsistency,,es,the final conclusion,,es,"Stay with the professional part,,es,You have shown us by the vehement way you have defended your work that you know what you are talking about and,,es,We would like you to put this marketing plan into practice because,,es? Y a partir de aquí vino una retahíla de contradicciones del tipo “no están claros los objetivos” pero “las tácticas están muy bien desarrolladas”. Y la incoherencia mayor, la conclusión final: “quédate con la parte profesional, nos has demostrado por la forma tan vehemente con que has defendido tu trabajo que sabes de lo que hablas y, nos gustaría que pusieras en práctica este plan de marketing porque, although it is a bit ambitious,,es,we think it's realistic ",,es,Well, the ambitious plan,,es,although realistic,,es,he got a rating of,,es,a "it's fine,,es,chavalote ",,es,I'm not going to lie to you,,es,I expected something more,,es,Taking into account my career in the master,,es,where I have presented works with the same criteria and had been qualified with outstanding and outstanding,,es,I hoped to scratch an "ochete",,es,But I had found this backhand and,,es,frankly,,it, pensamos que es realista”. Pues el plan ambicioso, aunque realista, se llevó una calificación de 6,3, that is to say, un “está bien, chavalote”.
No os voy a mentir. Esperaba algo más. Teniendo en cuenta mi trayectoria en el máster, donde he presentado trabajos con el mismo criterio y había sido calificado con notables y sobresalientes, confiaba en arañar un “ochete”. Pero me había encontrado con este revés y, francamente, I was not even in the same room to check what version of the work they had in their hands - I do not think that was the problem-,,es,so I accepted my note with resignation and left there with the purpose of closing a stage and rest at last of my student life,,es,But yes,,es,I have to admit that I was stung,,es,the part where they were reprimanding me as if I had done things wrong and soon,,es,I even noticed a little condescension,,es,Like a brat who does not have any kind of care,,es,Quite the opposite,,es, así que acepté con resignación mi nota y salí de allí con el propósito de cerrar una etapa y descansar por fin de mi vida de estudiante.
Pero sí, he de reconocer que me escoció. Sobre todo, la parte en que me estaban reprendiendo como si hubiera hecho las cosas mal y pronto. Incluso noté un poco de condescendencia. Como un niñato que no tienen ningún tipo de cuidado. Todo lo contrario. Although student energy reserves are already shrinking,,es,there will always be a breath to review a job with care,,es,especially if it's the end,,es,So they can say that in private universities they give you things,,es,Well, in the two public universities where I've been I was awarded an honorary registration and here a sad six,,es,Something smells rotten in Logroño ...,,es,As an epilogue to this dreary history,,es,I will tell you that I was talking with my tutor,,es,the person who has advised me throughout the course,,es, siempre quedará un soplo para revisar un trabajo con mimo, máxime si se trata del final. ¡Para que luego digan que en las universidades privadas te regalan las cosas! Pues en las dos universidades públicas en que he estado me otorgaron matrícula de honor y aquí un triste seis. Algo huele a podrido en Logroño…
Como epílogo de esta desabrida historia, os diré que estuve hablando con mi tutora, la persona que me ha asesorado a lo largo del curso, and he asked me for permission to share my case with Academic Organization,,es,since he did not understand what had happened,,es,It looks like,,es,the students who are supervised by the one who was my director usually always get good grades,,es,I never received an answer about it,,es,but neither is it that he requested a formal review,,es,This was simply to prevent others from doing what was happening to me,,es,Because I can not get it out of my head that these three people who judged me were very learned doctors in the academic field,,es, ya que no entendía qué había pasado. Según parece, los alumnos que son tutelados por la que fue mi directora suelen obtener siempre buenas calificaciones. Nunca recibí una respuesta al respecto, pero tampoco es que hubiera solicitado una revisión formal. Esto era simplemente para evitar que a otros les pasara lo que a mí.
Porque no se me va de la cabeza que estas tres personas que me juzgaron eran doctores muy duchos en el plano académico, on paper and how to make tables,,es,and very little fogueados in the day to day that supposes the digital marketing,,es,And it's a shame,,es,because if there is something that suffers the university is precisely not to be in contact with the reality of the business world,,es,So you explain how,,es,He ended up being an "Honoris Causa" doctor at Stanford without ever going to any university,,es,More practical knowledge and less to do tablitas of "cole work",,es,I'm afraid I will not be the first or the last to be run over,,es,I say more,,es, y muy poco fogueados en el día a día que supone el marketing digital. Y es una pena, porque si hay algo de lo que adolece la universidad es precisamente de no estar en contacto con la realidad del mundo empresarial. Así te explicas cómo, por ejemplo, Steve Jobs, acabó siendo doctor “Honoris Causa” en Stanford sin haber ido nunca a ninguna universidad. ¡Más conocimiento práctico y menos hacer tablitas del “trabajo del cole”!
Me temo que no seré el primero ni el último en verse atropellado, digo más, vilified - I come up - by the academic machinery,,es,At least they recognized me that I knew what he was talking about,,es,Even if they did not have the means to judge him,,es,Clear…,,es,I guess I prefer it that way,,es,A mediocre note and a clear conscience to know that a good job has been done,,es,instead of a high note and the uneasiness of knowing that it is not worth it and everything has been a matter of,,es,with the evaluators,,es,But is that to start with a good,,es,It is so important…,,es,court,,es,or how the academic bothers us the professional,,es. Por lo menos me reconocieron que sabía de lo que hablaba. Aunque no tuvieran los medios para juzgarlo, claro…
Supongo que lo prefiero así. Una nota mediocre y la conciencia tranquila de saber que se ha hecho un buen trabajo, en vez de una nota alta y la intranquilidad de saber que no lo vale y todo ha sido cuestión de feeling con los evaluadores. Pero es que comenzar con un buen feeling es tan importante…