There was a time when my friends and,,es,by extension,,es,my menda we subscribed to the "wedding world",,es,Surely many know what I speak from experience,,es,That magical stage in which weddings start to appear around you,,es,like the buds open in bloom when the spring awakens,,es,from which you can not escape no matter how much you propose,,es,a friend of mine,,es,Gloriuchi,,la,is an honorary doctor in the field,,es,at the rate of five weddings a year for at least five years,,es,And I complained when they joined me three,,es, por extensión, mi menda estuvimos abonados al “mundo boda”. Seguro que muchos saben de lo que hablo por experiencia. Esa mágica etapa en la que empiezan a eclosionar bodas a tu alrededor, como los capullos abiertos en flor al despertar la primavera, de la que no puedes escapar por mucho que te lo propongas. Bueno, una amiga mía, Gloriuchi, es una doctora honoris causa en la materia, a razón de cinco bodas al año durante un lustro por lo menos. Y yo me quejaba cuando se me juntaron tres. Next to my friend, I'm a coarse amateur,,es,But,,es,life is so,,es,It goes by cycles,,es,And apparently our biological clock is synchronized so that,,es,when you hear the alarm,,es,it sounds at the same time to a few more,,es,Especially,,es,when age is shared,,es,If we who live in Madrid have the bad habit of going out to eat at the same time of day,,es,to go to the movies the same day of the week and to go on a trip the same week of the year,,es,with more reason then to coincide in such a programmed event -by the,,es,society,,en!
Pero, Clear, la vida es así. Va por ciclos. Y al parecer nuestro reloj biológico está sincronizado de forma que, cuando a uno le suena la alarma, le suena a la vez a unos cuantos más. Sobre todo, cuando se comparte edad. Si los que vivimos en Madrid tenemos la mala costumbre de salir a comer a la misma hora del día, de ir al cine el mismo día de la semana y de salir de viaje la misma semana del año, con mayor razón entonces lo de coincidir en un acto tan programado –por la society- how is the wedding,,es,As they say,,es,a moment for each thing and one thing for each moment,,es,Which leads us to concatenate the fundamental conclusion that follows any link - be it religious or civil - and that can be summarized in the typical mamporrera question,,es,And the children pa 'when,,es.
Como suele decirse, un momento para cada cosa y una cosa para cada momento. Lo que nos lleva a concatenar la conclusión fundamental que sigue a cualquier enlace –ya sea religioso o civil– y que se puede resumir en la típica pregunta mamporrera: ¿Y los niños pa’ cuando?
If, amigos. Only those who have lived it know what it feels like to endure the already constant constant hammering by family and friends releasing these five words that resonate in their heads with the sound of a drill -it seems to me- at four in the afternoon in the middle of a nap,,es,Responding politely and other remedies from the manual to maintain inner peace give for a separate conversation,,es,but let's not get away from the main thread,,es,Let's apply the syllogism,,es. Lo de responder educadamente y otros remedios del manual para mantener la paz interior dan para una conversación aparte, pero no nos alejemos del hilo principal. Apliquemos el silogismo: if the most immediate result of two friends who marry is that they have "churumbelencia",,es,churumbeles,,kn,offspring,,es,if suddenly many friends agree to marry at the same time,,es,thus,,es,many friends will coincide when having children,,es,conclusion,,es,"Habemus" our particular "baby boom",,es,And in this way it has been how we have gone from wedding to wedding to go-soon-baptism baptism,,es,In truth, that will depend on whether the parents are religious,,es,And keeping in mind that baptisms are usually with the closest family,,es (churumbeles + descendencia), si de repente muchos amigos coinciden al casarse a la vez, por ende, muchos amigos coincidirán al tener hijos. Conclusión: “habemus” nuestro particular “baby boom”.
Y de esta forma ha sido cómo hemos pasado de ir de boda a en boda a ir –próximamente– de bautizo en bautizo. Bueno, en verdad eso irá en función de si los padres son religiosos. Y teniendo en cuenta que los bautizos suelen ser con la familia más cercana, we can say best of "baby shower" in "baby shower",,es,The first time I heard this concept was from a work colleague born in Colombia -normal,,es,the custom comes from the "juntitos states" of America,,es,whose influence is very felt in the south of the continent-,,es,and I suffered a kind of mental short circuit trying to literally process the meaning of the word,,es,something like the baby shower,,es,For those of you who are not familiar with these moderneces - although I would be surprised,,es.
La primera vez que escuché este concepto fue de boca de una compañera de trabajo nacida en Colombia –normal, la costumbre viene de los “estados juntitos” de América, cuya influencia es muy sentida en el sur del continente–, y sufrí una especie de cortocircuito mental tratando de procesar literalmente el significado de la palabra: algo así como la ducha del bebé. Para los que no estéis familiarizados con estas moderneces –aunque me extrañaría, because even fifty-year-old moms already know what Halloween is like,,es,Halliwell,,en,what would mine say,,es,this event consists of meeting with the happily pregnant and future mom to entertain her with gifts before the impending event as it is to bring a new life to this crazy world,,es,we could conclude that,,es,even if the baby is not seen poking his head,,es,the metaphorical shower of gifts to her mother is what gives rise to the name,,es,I think,,es,One more pijada,,es,You look at them where you are looking,,es (Halliwell, que diría la mía)–, este evento consiste en reunirse con la felizmente embarazada y futura mamá para agasajarla con regalos ante el inminente acontecimiento como es traer una nueva vida a este loco mundo. Con lo cual, podríamos concluir que, aunque al bebé no se le vea asomar la cabeza, la ducha metafórica de regalos a su progenitora es lo que da pie al nombre. Creo. Una pijada más, lo mires por donde lo mires. It seems good to make a gift to the new daddies when the nenuco is born,,es,but that to institutionalize it with an invitation card through -which reminds me of my first communion- seems to me an extravagance more out of the already exaggerated universe that is North America, as it could not be otherwise.,,es,What is clear is that with "baby shower" or without it,,es,and despite how the world is doing lately,,es,the desire to perpetuate the species - or the call of the blood,,es, pero eso de institucionalizarlo con tarjeta de invitación mediante –cual recordatorio de mi primera comunión– me resulta una extravagancia más salida –como no podía ser de otro modo– del ya de por sí exagerado universo que es Norteamérica.
Lo que está claro es que con “baby shower” o sin él, y a pesar de cómo está el mundo últimamente, el deseo de perpetuar la especie –o la llamada de la sangre, if you are more romantic - it looks renewed with each new generation,,es,So what,,es,for ours,,es,the so-called lost generation,,es,to have progeny is a titanic task -frequently postponed because it is never a good time- with these miserable salaries and the price of housing through the clouds,,es,oye,,en,life,,es,as usual,,es,it makes its way,,es,And in the case of my group of closest friends who have been encouraged to open the ban are Laura and Jorge,,es,considered the papis of the gang,,es,because besides being the oldest,,es. Y eso que, para la nuestra, la denominada generación perdida, tener progenie se trate de una labor titánica –frecuentemente postergada por no ser nunca un buen momento– con estos sueldos miserables y el precio de la vivienda por las nubes. Pero, oye: la vida, como siempre, se abre camino.
Y en el caso de mi grupo de amigos más cercanos quienes se han animado a abrir la veda son Laura y Jorge, considerados los papis de la pandilla, porque además de ser los de mayor edad, they have always been ahead in everything,,es,they went to live together almost fifteen years ago,,es,when, above all, Laura was a baby - although we did not dramatize,,es,that many girls with that age leave the town to study in the capital-,,es,they lived a few years of rent until with tenacity and effort they could buy a small apartment,,es,After another cuddle saving they got enough to celebrate their wedding,,es,Finally,,es,They have commissioned their first child,,es: se fueron a vivir juntos hace prácticamente quince años, cuando sobre todo Laura era una cría –aunque no dramaticemos, que muchas chicas con esa edad se marchan del pueblo para estudiar en la capital–; vivieron unos cuantos años de alquiler hasta que con tesón y esfuerzo pudieron comprarse un pisito; después de otro achuchón ahorrando consiguieron lo suficiente para celebrar su boda, Y, finalmente, han encargado a su primer hijo. In contrast to this sequenced but meteoric trajectory,,es,from the rest of the friends we are,,es,The most advantageous thing that we have done has been to become independent -which is not a little- but it is already,,es,When it comes to completing life stages,,es,we are light years away from them,,es,although it is not a race either,,es,And while it is true that we have had to wait,,es,to meet his first scion,,es,It must be said that the fantasy of being parents has always hovered in their heads,,es,especially in Laura's,,es,In these conversations,,es, del resto de amigos que somos, lo más aventajado que hemos hecho ha sido independizarnos –que no es poco– pero ya está. En lo que se refiere a completar etapas vitales, estamos a años luz de ellos, aunque tampoco se trata de una carrera.
Y si bien es cierto que ha habido que esperar a 2019 para conocer a su primer vástago, hay que decir que la fantasía de ser padres ha rondado desde siempre en sus cabezas, sobre todo en la de Laura. En estas conversaciones, we know, the typical thing is to let the imagination run with the sex of the baby,,es,and my friend,,es,mainly,,es,he was projecting a girl on his head,,es,Why this preference,,es,Put here all the widely known clichés,,es,to put on little dresses,,es,to talk about girl things,,es,to have a close mother-daughter relationship,,es,or because yes and point,,es,my favorite,,es,Faced with these types of affirmations,,es, y mi amiga, mayormente, proyectaba una niña en su cabeza. ¿Por qué esa preferencia? Poned aquí todos los clichés ampliamente conocidos: para ponerle vestiditos, para hablar de cosas de chica, para tener una estrecha relación madre-hija, o porque sí y punto (mi favorita). Ante este tipo de afirmaciones, I -that my natural tendency is to take the opposite of Laura for pure amusement- did nothing but refute each and every one of them with such praiseworthy reasoning as "to see if you believe that with a child you could not have those things",,es,But since it was not enough to intimidate her,,es,I decided to throw a kind of "curse" in the style of the witch Maleficent in the story of "the sleeping beauty" predicting that,,es,undoubtedly,,es,what would give birth would be a male,,es,Over the years,,es. Pero como no bastaba para amilanarla, decidí echarle una especie de “maldición” al estilo de la bruja Maléfica en el cuento de “la bella durmiente” prediciendo que, sin duda alguna, lo que daría a luz seria un varón.
Con el paso de los años, as happens to Maleficent in the film version with actors,,es,I wanted to take away my charm and in the process take away my responsibility while saying, "I'm going to say that I've had something to do ..." When we all know by science that here the only one that has had anything to do with it it's your father,,es,What,,es,when he was asked lately about the sex of the creature,,es,he asked for a cherub,,es,Certainly he had never spoken about it,,es,with which it was a discovery,,es, I wanted to remove my spell and at the same time remove responsibility., while he told me "go ahead", Because in the end I'm a child, they're going to tell me that I had something to do with it.", when we all know from science that the only one here who has had anything to do with it is his father. Que, por cierto, cuando se le preguntaba últimamente por el sexo de la criatura, él pedía una querubina. Ciertamente nunca se había pronunciado al respecto, con lo cual fue un descubrimiento, although a bit dull because he did not reason,,es,Other just like the mother,,es,because if,,es,The fact is that the date on which the sort of bun would be known inside Laura's oven - "lentil",,es,as his parents baptized him- he approached and,,es,naturally,,es,the gang of friends were in ecstasy,,es,I even proposed to make a truncheon,,es,But at the last moment it was dismissed - out of laziness - and because all the friends voted in a block that it would be a child - it was too late to throw back my spell - except his father,,es. Otro igual que la madre: porque sí.
El caso es que la fecha en la que se conocería el género del bollo dentro del horno de Laura –“la lenteja”, como le bautizaron sus padres– se aproximaba y, como es natural, la pandilla de amigos estábamos en éxtasis. Incluso propuse hacer una porra. Pero en el último momento se desestimó –por pereza– y porque todos los amigos votamos en bloque que sería niño –ya era demasiado tarde para echar para atrás mi sortilegio– menos su padre, who remained stubborn with the girl,,es,Obviously you know the result because you have read the title - unless you have a memory of fish and my verbiage has made you forget-,,es,and I have to say that,,es,when I found out,,es,I had mixed feelings,,es,It made me a tremendous grace to guess and that somehow we would have been right all these years when we joked with Laura,,es,But on the other,,es,I wondered what would have happened if nature had dared to contradict us and challenge us,,es. Obviamente conocéis el resultado porque habéis leído el título –a menos que tengáis memoria de pez y mi verborrea os lo haya hecho olvidar–, y he decir que, al enterarme, tuve sentimientos encontrados: on the one hand, me hizo una gracia tremenda acertar y que de algún modo hubiéramos tenido razón todos estos años cuando bromeábamos con Laura. Pero por otro, me pregunté qué habría pasado si la naturaleza hubiera osado llevarnos la contraria y desafiarnos. En cualquier caso, I know that his parents are happy for the most fundamental,,es,what is your little boy's health,,es,every day it keeps getting stronger and stronger,,es,As an epilogue to this tender history,,es,I wanted to add that the now "lentejo" will be named Fernando,,es,and with him,,es,it will be a living tribute to his now disappeared great-grandfather,,es,To which,,es,he loved that name,,es,The truth is that I can not think of a more beautiful way to keep two family members separated by up to four generations together through time and space.,,es, que es la salud de su pequeñín, which, cada día sigue haciéndose más y más fuerte.
Como epílogo de esta tierna historia, quería añadir que el ahora “lentejo” llevará por nombre Fernando, y con él, será un homenaje vivo a su ya desaparecido bisabuelo, al cual, le encantaba dicho nombre. La verdad es que no se me ocurre una forma más bonita de mantener unidos a través del tiempo y del espacio a dos familiares separados por hasta cuatro generaciones. A perfect start to a life that,,es,to be sure,,es,It will be full of meaning and symbolism,,es,That's what your mother will take care of,,es,Well, he does not like na'el roll,,es,Fernando,,en,or the chronicle of an announced man,,es, a buen seguro, estará llena de significado y simbolismo. De eso ya se encargará su madre, ¡pues no le gusta na’ el rollo!