Sexycuteness (o la paradoja de que al estar cómodo no se puede lucir sexy)

A few weeks ago of this story,,es,but I thought that this was a worthy anecdote to inaugurate the blog,,es,It happened in the days before the feast of Kings,,es,In the middle of a gift campaign,,es,when the consumer vortex reaches its highest levels and the shopping centers become impractical places,,es,my friend Nacho and I embarked - for the third consecutive year - on our annual tradition of spending the day together to solve the latest purchases and,,es,on the way,,es,catch up,,es, pero pensé que ésta era una digna anécdota para inaugurar el blog. Ocurrió en los días previos a la festividad de Reyes. En plena campaña de regalos, cuando la vorágine consumista alcanza sus cotas más altas y los centros comerciales se vuelven lugares impracticables, mi amigo Nacho y yo nos embarcamos –por tercer año consecutivo– en nuestra tradición anual de pasar el día juntos para resolver las últimas compras y, de paso, ponernos al día.

It was supposed to be something that we already had dominated,,es,So we trust and delight ourselves with a quiet breakfast consuming the first moments of the morning that,,es,already if,,es,I had started late,,es,the stores open at ten,,es,After a couple of coffees and a sugar donut for me - hello,,es,old friend,,es,Nacho was about to pay when we realized that the waitress had charged us three coffees,,es,It is true that minutes before a slightly drowsy waiter had tried to catch us a third drink but,,es. Así que nos confiamos y nos deleitamos con un desayuno tranquilo consumiendo los primeros momentos de la mañana que, ya de por sí, había empezado tarde. In the end, las tiendas abren a las diez.

Después de un par de cafés y un donut de azúcar para mí –¡hola, viejo amigo!–, Nacho se disponía a pagar cuando nos dimos cuenta de que la camarera nos había cobrado tres cafés. Es cierto que minutos antes un camarero un poco adormilado nos había intentado encalomar una tercera bebida pero, after clarifying that it was not our,,es,we thought that the confusion would not be transferred to the ticket - there are only two empty cups on the table,,es,Do you know how to count,,es,We ditch the question in the bar,,es,but my poor friend,,es,who had decided to pay the peak with coins and get the laps cleanly in bills,,es,with the mess in the account,,es,he found more scrap than at the beginning,,es,Bad omen,,es,We start,,es,well,,es,with the shopping round,,es,In my particular case,,es,had a practically closed list that,,es,quickly,,es,I started to complete,,es, pensábamos que la confusión no se trasladaría al ticket –solo hay dos tazas vacías en la mesa, ¿sabes contar? Zanjamos la cuestión en la barra, pero mi pobre amigo, que había decidido pagar el pico con monedas y obtener las vueltas limpiamente en billetes, con el desbarajuste en la cuenta, se encontró con más chatarra que al principio. Mal presagio.

Empezamos, pues, con la ronda de compras. En mi caso particular, tenía una lista prácticamente cerrada que, rápidamente, empecé a completar: a perfume for dad,,es,a camisole of this brand that tells you that life is cool for mom ... However,,es,Nacho's list did not wane,,es,he was more of a squire during this first round of purchases than an active buyer,,es,Alarmed - even more so than him - by his apparent lack of progress,,es,I decided to check with him his orders,,es,But my joy,,es,or rather his,,es,In a well,,es,Virtually none of the items I wanted were available in that mall,,es,This required a change of scenery,,es, una camisola de esta marca que te dice que la vida es chula para mamá… Sin embargo, la lista de Nacho no menguaba. In fact, él hacía más las veces de escudero durante esta primera ronda de compras que de comprador activo. Alarmado –incluso más que él– por su aparente falta de progresos, decidí chequear con él sus encargos. Pero mi gozo, o mejor dicho el suyo, en un pozo. Prácticamente ninguno de los artículos que quería estaban disponibles en ese centro comercial.

Esto requería un cambio de escenario, so for the first time in years we moved from our "center of trust" to move to another located south of Madrid,,es,Our first stop,,es,"The English Court",,es,For those of you from outside of Spain,,es,I explain them,,pt,"The English court" is the chain of shopping centers that decides when the seasons of the year enter this blessed country,,es,If it is already spring in the cut,,es,although we are in mid-February,,es,it is already spring and point,,es,And if the Christmas decorations are placed before,,es,Halloween,,en. Nuestra primera parada, “el corte inglés”. Para los que sois de fuera de España, os explico: “el corte inglés” es la cadena de centros comerciales que decide cuándo entran las estaciones del año en este bendito país. Si ya es primavera en el corte, aunque estemos a mediados de febrero, ya es primavera y punto. Y si los adornos de navidad están puestos antes de Halloween, Well, you do not have to wait until December,,es,Where he was going,,es,¡Ah,,en,My friend Nacho wanted to make a return,,es,so we go to customer service,,es,apparently we had to go to the next building because that's where the brand of the item to be returned was,,es,Technicisms of,,es,retail,,en,I took the opportunity to buy another gift for my mother and while I was wrapped with that corporate green gift paper that is already an institution in this country,,es.

¿Por dónde iba? ¡Ah, sí! Mi amigo Nacho quería hacer una devolución, así que nos dirigimos a atención al cliente, but, aparentemente teníamos que acudir al edificio de al lado porque allí era donde se encontraba la marca del artículo a devolver. Tecnicismos del retail. Yo aproveché para agenciarme otro regalo para mi madre y mientras me lo envolvían con ese papel de regalo verde corporativo que ya es toda una institución en este país, Nacho tried to make the merchant take pity on him playing the role of helpless boy and asking if the other building was too far away,,es,But the seller,,es,I do not know if very astute or very pasota,,es,changed the subject with the speed with which a traffic light takes out the red disc and began to give me a fool about the amount of people who passed through those corridors during those days,,es,Cash register conversation,,es,Resigned,,es,we arrived at the other building and,,es,without entering,,es. Pero la vendedora, no sé si muy astuta o muy pasota, cambió de tema con la rapidez con la que un semáforo te saca el disco rojo y empezó a darme coba sobre la cantidad de personas que transitaban por esos pasillos durante esos días. Conversación de caja registradora.

Resignados, llegamos al otro edificio y, sin internarnos, we asked a saleswoman who was vigorously bending pants at the entrance,,es,"Sorry,,es,but we do not have that brand here ",,es,Forgives,,es,What do your teammates play?,,es,They just told us to go to this building,,es,What kind of attention is this,,es,the feeling of sending us from one window to another disappeared instantly when the vendor pronounced the magic words,,es,"Nothing happens,,es,you can make the return and we give you the gift ticket ",,es: “Lo siento, pero esa marca no la tenemos aquí”. ¿Perdona? ¿A qué juegan tus compañeras? ¡Nos acaban de decir que acudamos a este edificio! ¿Qué clase de atención es esta?

Luckly, la sensación de enviarnos de una ventanilla a otra desapareció al instante cuando la vendedora pronuncio las palabras mágicas: “No pasa nada, podéis hacer la devolución y os damos el ticket regalo”. Our countenance relaxed as if a jingle of celestial choirs had sprouted from the loudspeaker,,es,have been able to,,es,I would have canonized that blessed woman who gave us a way out after all the trouble,,es,One less thing,,es,Now I only needed the gift for my friend's girlfriend,,es,Oh okay,,es,the second part of the gift,,es,because apparently he had already received something for Christmas,,es,The question was to define what,,es,because Nacho was clear about the concept - something practical,,es,Useful,,es,that you like - but not the idea,,es,Discarded the typical options of clothes,,es. It's more, de haber podido, ¡habría canonizado a esa bendita mujer que nos dio una salida después de tanto contratiempo!

Una cosa menos. Ahora sólo faltaba el regalo para la novia de mi amigo. O bueno, la segunda parte del regalo, porque al parecer ya había recibido algo por navidad. La cuestión era definir el qué, porque Nacho tenía claro el concepto –algo práctico, útil, que le guste– pero no la idea. Descartadas las opciones típicas de ropa, perfumes and other essentials,,es,I proposed the idea of ​​a pajama,,es,His face lit up,,es,and even more,,es,when we approach a well-known store whose name I do not want to remember because I've already done a lot of advertising and I do not have a hard time,,es,It's worth it,,es,product placement,,en,But of course,,es,It often happens that everyone likes the same thing,,es,O,,pt,in other words,,es,what is exposed and in mannequins is quickly finished and before,,es,Not to mention that this year we had come a little later than usual for our gifts,,es, le propuse la idea de un pijama. Se le iluminó la cara, y más aún, cuando nos acercamos a una conocida tienda de cuyo nombre no quiero acordarme porque ya bastante publicidad he hecho y encima no me llevo un duro. (Vale ya de product placement).

Pero claro, suele ocurrir que a todo el mundo le gusta lo mismo. O, dicho de otra manera: lo que está expuesto y en maniquíes se acaba rápido y antes. Por no hablar de que este año habíamos acudido un poco más tarde de lo habitual a por nuestros regalos. Limit,,es,hours,,es,Then he saw it,,es,the world turned to slow motion and a halo of light illuminated the gray pajamas in which Nacho posed the view,,es,Rated by himself as a garment with a sexy touch that added value,,es,the whole got his blessing with a pair of velvety boots to walk around the house,,es,But now that Harry had found Sally,,es,the thing was not going to be that simple,,es,in the donkey where the sizes that were still of the sexy pajamas hung there was not that of Nacho's girlfriend,,es 48 horas.

Entonces lo vio: el mundo se volvió a cámara lenta y un halo de luz iluminó el pijama gris en el que Nacho posó la vista. Calificado por él mismo como una prenda con un toque sexy que aportaba valor añadido, el conjunto obtuvo su bendición con un par de botas aterciopeladas para andar por casa. Pero ahora que Harry había encontrado a Sally, la cosa no iba a ser tan sencilla.

Para empezar, en el burro donde colgaban las tallas que aún quedaban del pijama sexy no se encontraba la de la novia de Nacho. Waiting to receive the typical response "only what is left" -which I feel like a slap in the face-,,es,I was surprised to see that the saleswoman came to the store to check,,es,Hallelujah,,es,there is still time for the miracle,,es,Later,,es,appears again crossing the room on our side,,es,greets us with a "hello",,es,and he starts folding pants,,es,It is known that it is the most priority task among clothing vendors because it is the only thing that I see them constantly doing,,es,"Hi to you too,,es,And the pajamas,,es, me sorprendí al ver que la dependienta acudía al almacén a comprobarlo. ¡Aleluya, todavía hay tiempo para el milagro! Al rato, aparece de nuevo cruzando la sala por nuestro lado, nos saluda con un “hola”, y se pone a doblar pantalones. Se conoce que es la tarea más prioritaria entre los vendedores de ropa porque es lo único que los veo constantemente hacer. “Hola a ti también, ¿y el pijama?"It seems that the girl read us the thought,,es,He left his state of obtundation and came to his senses,,es,"Is,,tl,pajamas,,es,It is true,,es,I have not looked at it,,es,Now I go back "and disappears from scene while his partner,,es,witness of the whole process,,es,jumps,,es,"How rich,,es,I'm going to take it to my house,,es," You are right,,es,It's the best you can do,,es,Take her away from here,,es,because for what he does best, I work alone,,es,And what about the boots,,es,another fine,,es,seven pairs scattered on a sad shelf,,es,to each a weirder number,,es, salió de su estado de obnubilación y volvió en sí: “¡Ay, el pijama, es verdad! No lo he mirado, ahora vuelvo” y desaparece de escena al tiempo que su compañera, testigo de todo el proceso, salta: “¡qué rica, me la voy a llevar a mi casa!” ¡Pues sí, es lo mejor que puedes hacer, llevártela de aquí, porque para lo que hace mejor me apaño yo solo!

Y lo de las botas, otro primor: siete pares desperdigados en una triste estantería, a cada cual un número más raro, and when we finally get to the one we want,,es,guess,,es,The right boot is married to another one that is two numbers bigger,,es,At that moment the girl from her expedition returns to the warehouse with the bad news,,es,there is not the size we are looking for,,es,And we are like the ones in the song,,es,without pajamas,,es,Consult him for the mess of the boots bordering on recklessness,,es,but we are very bold,,es,in the end,,es,it was about not returning empty-handed,,es,we got the same answer,,es,It was more than obvious,,es, adivina, ¡la bota derecha está casada con otra que es dos números más grande! En ese momento vuelve la chica de su expedición al almacén con las malas noticias: no queda la talla que buscamos. Y nos quedamos como los de la canción: sin pijama.

Consultarle por el desaguisado de las botas rozaba la temeridad, pero somos muy osados, Y, al fin y al cabo, se trataba de no volver con las manos vacías. No obstante, obtuvimos la misma respuesta. Era más que obvio.

El proyecto de Nacho de ofrecer a su chica un kit confortable para las estancias en su piso estaba empezando a desmoronarse como cuando a Fantasía se la traga la Nada en “La historia Interminable”. Pero no íbamos a darnos por vencidos. Sólo se trataba de volver a improvisar y cambiar el concepto. Medio en broma, le señalé un pijama con un unicornio hiperestimulado por arco iris y corazones que Nacho definió como la antítesis de la lívido, pero el concepto cuqui empezaba a encajarle. Además, his intention at all times had been to seek comfort for his little rib,,es,even with the sexy option,,es,Something that,,es,In my opinion,,es,it was difficult a priori because they were concepts,,es,Fluffy and soft pajamas do not stylize legs or enhance feminine forms,,es,Your goal is comfort,,es,no functionality for other purposes,,es,The fact is that in our visual panorama appeared the pajamas of an adorable husky to which,,es,how could it be otherwise,,es,he was missing his pants,,es, incluso con la opción sexy.

Algo que, en mi opinión, era difícil a priori por tratarse de conceptos enfrentados: los pijamas esponjosos y blanditos no estilizan las piernas ni realzan las formas femeninas. Su objetivo es la comodidad, no la funcionalidad para otros menesteres.

El caso es que en nuestro panorama visual apareció el pijama de un husky adorable al que, como no podía ser de otra manera, le faltaba los pantalones. Only the top left,,es,So in a final conceptual twist and pulling our last reserves of ingenuity and improvisation,,es,we set up the perfect mix,,es,sexy cute,,en,composed of the shirt of the adorable husky -although with a lack of spelling- and irresistible trousers -the one of the sexy pajamas,,es,what about the size of the pants,,es,And when I thought we had coined a new concept,,es,sexycuteness,,en. Así que en una última vuelta de tuerca conceptual y tirando de nuestras últimas reservas de ingenio e improvisación, configuramos la mezcla perfecta: el pijama sexy cute, compuesto de la camiseta del husky adorable –aunque con una falta de ortografía– y un pantalón irresistible –el del pijama sexy, que del pantalón sí había talla.

Y cuando pensaba que habíamos acuñado un nuevo concepto, sexycuteness, it turns out that it appears in the urban English dictionary and comes to mean something like "so cute that it looks sexy",,es,If you do not believe me,,es,look for it,,es,Despite the waste of genius with our composition,,es,in the span of those remaining hours for Reyes,,es,my friend Nacho could find the boots and pants with the pattern of huskies that completed the composition,,es,Y,,es,in gratitude for having been part of the selection committee,,es,I received a photo of the interested one proudly wearing her new winter kit,,es. Si no me creéis, buscadlo.

A pesar del derroche de genialidad con nuestra composición, en el lapso de esas horas que restaban para Reyes, mi amigo Nacho pudo encontrar las botas y los pantalones con el estampado de huskies que completaban la composición. Y, en agradecimiento por haber formado parte del comité seleccionador, recibí una foto de la interesada luciendo con orgullo su nuevo kit de invierno.

Con lo cual, although in practice the concept did not materialize,,es,in the theoretical field we learned this new word that will always be associated with the misadventures of that frantic day,,es,The store has already told us,,es,"If you can not come at this point because there is nothing left ..." Thanks for the topic,,es,Next year we plant ourselves in mid-December,,es,¡Bah,,en,we know that it will happen again ...,,es,Sexycuteness,,en,or the paradox that when you're comfortable you can not look sexy,,es, en el campo teórico aprendimos esta nueva palabra que llevará asociada por siempre las desventuras de ese frenético día. Ya nos lo dijo la de la tienda: “si es que no se puede venir a estas alturas porque ya no queda nada…” ¡Gracias por el tópico, reina! El año que viene nos plantamos a mediados de diciembre. ¡Bah, sabemos que nos volverá a pasar igual…!